2:11. ல் வ இதா(ரா) என்று ஆரம்பமாவதால் இதா(ரா) போன்ற துணை வார்த்தைகள் பற்றி தெரிந்து கொள்வோம்

إِذَا – இதா(ரா)

لَوْ- லவ்

   اِنْ-இன்

ஆகிய  இந்த துணை  வார்த்தைகளை  மற்ற வார்த்தைகளுடன்  சேர்க்கும்போது  அவற்றை  நிபந்தனை  வார்த்தைகளாக  ஆக்கிவிடும், 

உதாரணம்

جَاءَ -  ஜாஃஅ –

வந்தான், வந்தது என்ற பொருள் கொண்ட இந்த வார்த்தையுடன்

 اِذاَ -இதா(ரா

வைச் சேர்த்து 

 اِذَا جَآءَ -இதா(ரா) ஜாஃஅ 

என்று  கூறினால்  வந்தால், வரும்போது  என்ற  நிபந்தனை  வார்த்தைகளாக ஆகிவிடும்,  இதுபோன்றே

 شَاءَ - ஷாஃஅ

நாடினான் என்ற பொருள் கொண்ட வார்த்தையுடன் 

إِذَا – இதா(ரா)

لَوْ- லவ்

   اِنْ-இன்

வைச் சேர்த்து

اِذاَ شَاءَ  

 اِنْ شَاءَ   

 لَوْ شَاءَ

என்று கூறினால் நாடினான் என்பது  நாடினால் என்று ஆகிவிடும் என்பதை இதில் தெரிந்து கொள்வோம். இனி 2:11 க்குரிய சொல்லுக்கு சொல் பார்ப்போம். மேலும் இதில் திருச்சி சமஸ்பிரான் பள்ளி இமாம் ஷபி தாவூதி அவர்களின் ஆக்கத்தையும் இணைத்துள்ளோம் கேட்டு பயன் பெறுங்கள்.
https://mdfazlulilahi.blogspot.com/2019/10/211.html

وَ -வ   

இன்னும், மேலும், பின்னர், பின்பு, அன்றி  

اِذَا - இதா(ரா - 

ல் -ட்டால்- போது - என்றால் (இது துணைச் சொல் - இடைச் சொல் என்பார்களே  அது போல் உள்ளது. தனித்து பொருள் தாராது) 

قِيْلَ -  ஃகீல

சொல்லப்பட்டது - கூறப்பட்டது 

إِذَا قِيلَ - இதா(ரா) ஃகீல

கூறப்படும்போது –கூறினால் – கூறப்பட்டால்- சொல்லப்பட்டால் - சொன்னால்

لَهُمْ-லஹும் 

அவர்களிடம்- அவர்களுக்கு- அவர்களை நோக்கி

لَا- லா

வேண்டாம் -

تُفْسِدُوا -துFப்ஸிதுா - 

குழப்பம் - விஷமம்

لَا تُفْسِدُوا - லா துFப்ஸிதுா 

குழப்பம் செய்யாதீர்கள் - குழப்பம் விளைவிக்காதீர்!”-  குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" - விஷமம் செய்(து கொண்டு அலை)யாதீர்கள்

 فِىْ الْ -Feபில் 
 ல் -அதில்


اَرْضِۙ- அர்ழி 

பூமி

قَالُوا- ஃகாலுா 

கூறுகின்றனர்- கூறினார்கள்- சொல்கிறார்கள்.- கூறுகிறார்கள்.

إِنَّمَا- இன்னமா 

நிச்சயமாக - திண்ணமாக- உறுதியாக  (என்று உறுதி சொல்லும் இந்த வார்த்தைகளுக்கு இணையாக உறுதிபடுத்தும் இடைச் சொல் தாம், தான் என்ற பொருளும் உண்டு)


نَحْنُ- நஃஹ்னு

நாங்கள் 

مُصْلِحُونَ- முஸ்லிஹு(ன)ன்

சமாதான வாதிகள் - .   சீர்திருத்தம் செய்வோரே - சமாதானத்தை உண்டாக்குபவர்கள்தான் -

தனித்தனி வார்த்தைகாள பார்த்ததை வசனமாக படிப்போம்.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِىْ الْاَرْضِۙ قَالُوْاۤ اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ‏ 

வஇதா(ரா) ஃகீல லஹும் லா துFப்ஸிதுா Feபில் அர்ழி ஃகாலுா இன்னமா நஹ்னு முஸ்லிஹு(ன)ன்.  

تُفْسِدُوا -துFப்ஸிதுா - 

(பஸாது) என்பதற்கு எத்தனை பேர் குழப்பம் என்று தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்கள். எத்தனை பேர் விஷமம் என்று தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்கள். 

مُصْلِحُونَ- முஸ்லிஹு(ன)ன்
என்பதற்கு எத்தனை பேர் சமாதானம் என்று தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்கள். எத்தனை பேர்  சீர்திருத்தம்  என்று தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்கள் என்று சிந்தித்து படியுங்கள். 

2:11. "பூமியில் குழப்பம் செய்யாதீர்கள்!'' என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்போது "நாங்கள் சீர்திருத்தம் செய்வோரே'' எனக் கூறுகின்றனர். (பீ.ஜே.)

2:11. “பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்” என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால் “நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்” என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள். (டாக்டர். முஹம்மது ஜான்)

2:11. “பூமியில் நீங்கள் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்” என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால் “நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகளே என்று அவர்கள் (பதில்) சொல்கிறார்கள். (மலிவு பதிப்பு)

2:11. அவர்களை நோக்கி பூமியில் விஷமம் செய்(து கொண்டு அலை)யாதீர்கள் என்று கூறினால், அதற்கவர்கள் "நாங்கள் சமாதானத்தை உண்டாக்குபவர்கள்தான் (விஷமிகள் அல்லர்)" எனக் கூறுகிறார்கள். (அப்துல் ஹமீது பாகவி )

"பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால் "நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்" என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள். (அன்வாருல் குர்ஆன் & இம்தாதி)

2:11. மேலும், பூமியில் நீங்கள் குழப்பம் செய்யாதீர்கள்” என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால்  அவர்கள் நாங்கள் தான் சீர்திருத்தவாதிகள் என்று கூறுகின்றனர். (பஷாரத்)

2:11. மேலும், அவர்களிடம், “நீங்கள் பூமியில் குழப்பம் செய்யாதீர்கள்” என்று கூறப்பட்டால் அ(தற்க)வர்கள் “நிச்சயமாக நாங்கள் சீர்திருத்தம் செய்வோர் தாம் (குழப்பவாதிகளல்ல,)” எனக்கூறுகிறார்கள். (மன்னர் ஃபஹத் வளாகம்)

2:11. இன்னும் “பூமியில் குழப்பம் விளைவிக்காதீர்!” என அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால், “நிச்சயமாக நாங்கள் சீர்திருத்தம் செய்பவர்களே!” என அவர்கள் கூறுகிறார்கள். (இஸ்லாமிய நிறுவனம் டிரஸ்ட்)

2:11 துFப்ஸிதுா என்பதற்கு விஷமம்  என்று  (அப்துல் ஹமீது பாகவி ) உமர் ஷரீப் ஆகியவர்கள் மொழி பெயர்ப்பு உள்ளது குழப்பம் என்பது  PJ மொழி பெயர்ப்பு

 

2:11  முஸ்லிஹு(ன)ன் என்பதற்கு சமாதானம் (செய்வோரே) என்று அப்துல் ஹமீது பாகவி,  ஜான், மலிவு பதிப்பு,  திரீயெம், அன்வாருல் குர்ஆன் , இம்தாதி  ஆகியவர்கள் மொழி பெயர்ப்பு உள்ளது

 சீர்திருத்தம் செய்வோரே''  இது PJ மொழி பெயர்ப்பு