2:59 அநீதி இழைத்தோர் -அந்தப் பாவிகள் - அக்கிரமக்காரர்கள் - வரம்பு மீறியோர்- அநியாயக்காரர்கள்

அநீதி இழைத்து, குற்றம் புரிந்ததால் வானத்திலிருந்து வேதனையை அவர்களுக்கு இறக்கினோம் என்று இந்த 2:59 வசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.  

வானம் என்ற சொல் திருக்குர்ஆனில் எத்தனை அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.வானம் எத்தனை வகை?  என்பதை 2:19 ல் 

பார்த்தோம் 

ழலமூ என்பதற்கு தலைப்பில் காணும் வார்த்தைகளை அவரவர் ஆய்வுக்கு தக்கபடி மொழி பெயர்ப்பாக தந்துள்ளார்கள். 

முந்தைய தலைப்புகள்

53:53 அழித்தான், ஒழித்தான் கேள்விக்கான விடைகள் என்ன?
https://mdfazlulilahi.blogspot.com/2020/08/5353.html

2:58 “ஃகர்ய” என்பது கிராமமா? பட்டிணமா? ஊரா? நகரா? நாடா? “பாப” என்பது கதவா? வாசலா?
https://mdfazlulilahi.blogspot.com/2020/08/258.html

2:57. மன்னையும் ஸல்வாவையும் - மன்னும், ஸல்வாவும்- மன்னு, ஸல்வா எது சரி?

https://mdfazlulilahi.blogspot.com/2020/08/257.html

முதன் முதலாக கச்சை கட்டி நின்ற பெண்மணி யார்?

https://mdfazlulilahi.blogspot.com/2020/07/blog-post_37.html

2:56. நீங்களுக்காக, நீங்களுடன், நீங்களுடைய, நீங்களில் என்று மொழி பெயர்த்தால் என்ன ஆகும்?

https://mdfazlulilahi.blogspot.com/2020/07/256.html

வார்த்தைக்கு வார்த்தை

فَبَدَّلَ -  Fபபத்தல  

மாற்றினார்கள் - மாற்றிவிட்டார்கள்

الَّذِينَ ظَلَمُوا - - அல்லதீன ழலமூ

அநீதி இழைத்தோர் -  அநியாயக்காரர்கள் - அநியாயம் செய்தார்களே அவர்கள்

قَوْلًا -  ஃகவ்லன் 

சொல்லாக - வார்த்தையாக - வார்த்தையில்

غَيْرَ - கய்ர 

வேறு - அல்லாதது

الَّذِي قِيلَ -  அல்லதீ ஃகீல 

சொல்லப்பட்டதே அது - (எது கூறப்பட்டது)

لَهُمْ - லஹும் 

தமக்கு - தங்களுக்கு - அவர்களுக்கு

فَأَنزَلْنَا -   Fபஅன்Zஸல்னா 

எனவே இறக்கினோம். - எனவே நாம் இறக்கிவைத்தோம் -

عَلَى الَّذِينَ -  அலல்லதீன 

அவர்களுக்கு - அவர்கள் மீது

ظَلَمُوا - ழலமூ 

அநீதி இழைத்து -அநியாயம் செய்தார்கள் 

رِجْزًا - ரிஜ்Zஸன் 

வேதனை

  مِنَ - மின 

இருந்து

السَّمَاءِ - அஸ்ஸமா

வானம்

مِّنَ السَّمَاءِ -  மினஸ்ஸமா 

வானத்திலிருந்து

بِمَا- பிமா

காரணத்தினால் - எனவே - ஆகவே

كَانُوا -  கானுா

இருந்தார்கள்.

بِمَا كَانُوا - பிமா கானுா 

அவர்கள் இருந்த காரணத்தினால்

يَفْسُقُونَ -  யFப்ஸுஃகூன

குற்றம் புரிவார்கள் - பாவம் செய்வார்கள்

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ  ‎

மொழிப்பெயர்ப்பு :

ஆனால், அவர்களுக்குக் கூறப்பட்ட சொல்லை, அந்தப் பாவிகள் வேறு சொல்லாக மாற்றிக் கொண்டார்கள். ஆகவே, (நம்) கட்டளையைக் கேலி செய்த குற்றத்திற்காக, அந்தப் பாவிகள் மீது வானிலிருந்து தண்டனையை இறக்கினோம். - (அதிரை ஜமீல்)

ஆனால் அநீதி இழைத்தோர், தமக்குக் (கூறப்பட்டதை விடுத்து) கூறப்படாத வேறு சொல்லாக மாற்றினார்கள். எனவே அநீதி இழைத்து, குற்றம் புரிந்ததால் வானத்திலிருந்து507 வேதனையை அவர்களுக்கு இறக்கினோம். - (PJதொண்டி)

ஆனால் அக்கிரமக்காரர்கள் தம்மிடம் கூறப்பட்ட வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல்லப்படாத வேறு வார்த்தையாக மாற்றிக் கொண்டார்கள்; ஆகவே அக்கிரமம் செய்தார்களே அவர்கள் மீது பாவம் செய்து கொண்டிருந்த காரணத்தினால் வானத்திலிருந்து நாம் வேதனையை இறக்கிவைத்தோம். (K.S.ரஹ்மதுல்லாஹ் இம்தாதி, கடையநல்லுார்

ஆனால் அக்கிரமக்காரர்கள் தம்மிடம் கூறப்பட்ட வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல்லப்படாத வேறு வார்த்தையாக மாற்றிக் கொண்டார்கள்; ஆகவே அக்கிரமங்கள் செய்தவர்கள் மீது - (இவ்வாறு அவர்கள்) பாபம் செய்து கொண்டிருந்த காரணத்தினால் வானத்திலிருந்து நாம் வேதனையை இறக்கிவைத்தோம். - ஜான் டிரஸ்ட் 

ஆனால் வரம்பு மீறிக்கொண்டே வந்த அவர்கள் தங்களுக்குக் கூறப்பட்ட வார்த்தையை மாற்றிவிட்டு கூறப்படாத வார்த்தையை ("ஹின்ததுன்"= கோதுமை என்று) கூறினார்கள். அவர்கள் இவ்விதம் (மாற்றிக் கூறி) பாவம் செய்ததனால் வரம்பு மீறிய (அ)வர்கள்மீது வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்கி வைத்தோம்.  - ( ஆ.கா. அப்துல் ஹமீத் பாகவி ,காரைக்கால்)

 

ஆனால் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் தமக்குக் கூறப்பட்ட சொல்லை வேறொன்றாக மாற்றிவிட்டார்கள். இறுதியில் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் மீது, விண்ணிலிருந்து வேதனையை நாம் இறக்கினோம். இறைக் கட்டளைக்கு அவர்கள் மாறு செய்ததினால் கிடைத்த தண்டனையாகும் இது. –  (இஸ்லாமிய நிறுவனம் டிரஸ்ட் -IFT)

 

 

ஆனால், (அவர்களில்) அநியாயம் செய்தார்களே அத்தகையோர் _ தமக்கு கூறப்பட்டதல்லாத வேறு வார்த்தையாக அதனை மாற்றிவிட்டனர்; ஆகவே அநியாயம் செய்துவிட்டார்களே அத்தகையோர் மீது (இவ்வாறு அவர்கள்) வரம்பு மீறி பாவம் செய்து கொண்டிருந்த காரணத்தினால் வானத்திலிருந்து நாம் வேதனையை இறக்கி வைத்தோம். -(அல்-மதீனா அல்-முனவ்வரா)