Posts

Showing posts from 2012

ஸூரத்துந் நாஸ் நெஞ்சங்களில், இ(ரு)தயங்களில் என்றுள்ள மொழி பெயா்ப்புகள் சரிதானா?

Image
 மொழி பெயா்ப்புகள். 1926இல் மொழி பெயா்த்த தாவூத்ஷா  முதல்   எல்லாருமே   நாஸ் என்ற அத்தியாயத்தின்   தலைப்புக்கு     மனிதர்கள் என்றே மொழி பெயா்த்துள்ளார்கள் . 1984க்குப் பிறகு மொழி பெயா்த்த (P.J. யின் அண்ணன்) P.S. அலாவுதீன் அவா்கள் மக்கள் என்று மொழி பெயர்ப்பு செய்துள்ளார்கள். மொழி பெயா்ப்புகள் காலச் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப நடைமுறையில் இருக்கும் மொழி வழக்கின் அடிப்படையில்தான் இருக்கும். அவற்றை குா்ஆன் மொழி பெயா்ப்புகளிலும் காணுகிறோம். உதாரணத்திற்கு இந்த அந்நாஸ் அத்தியாய  மொழி பெயா்ப்புகளில்  இடம் பெற்றுள்ள   மனிதர்கள், மக்கள், ஜனங்கள் மற்றும் அதிபதி, அரசன், மன்னன் என்ற வார்த்தைகளைக் கூறலாம். இது போன்ற வார்த்தைகளால் பாதகங்கள் இல்லை.  எல்லாமே ஒரே பொருளை தரக் கூடியவைகள்தான். இந்த அத்தியாயத்தின் 5ஆவது வசனத்தில் இடம் பெற்றுள்ள ஸுதுார் என்ற வார்த்தைக்கு நெஞ்சங்களில், இ(ரு)தயங்களில், உள்ளங்களில் என்று 3 வித மொழி பெயா்ப்புகள் உள்ளன. இவை ஒரே பொருளை தரக் கூடியவைகள் அல்ல. எண்ணுவது,  சிந்திப்பது, சந்தேகிப்பது, மறப்பது, நினைப்பது  எல்லாம் மூளையின் வேலை தான். நெஞ்சுக்கும

அல் பாத்திஹா அத்தியாயத்தின் மொழி பெயா்ப்புகள்.

Image
ஸுறத்துல்   பாத்திஹா     என்ற   அத்தியாயத்தின்   7   வசனங்களை   தமிழில்   மொழி   பெயா்த்த   ஒவ்வொரு அறிஞா்களும் ஒவ்வொரு வித வார்த்தைகளால் மொழி பெயா்த்துள்ளார்கள்.  பிஸ்மில்லாஹிர்றஹ்மானிர்றஹீம்  என்பதைச்  சோ்த்து  தான்  ஏழு வசனங்கள் என்ற கருத்தும்  சோ்க்காமல்தான்   ஏழு வசனங்கள்  என்ற கருத்தும்  உள்ளதை இதில் காணலாம் . இது சவூதி வெளியீடு بِسْمِ - பிஸ்மி  பெயரால் -  பெயரில் - பெயரைக் கொண்டு اللَّـهِ -  அழ்ழாஹி  அல்லாஹ்வின் الرَّحْمَـٰنِ -  அர்றஹ்மானி அளவற்ற   அருளாளன் -  பேரருளாளன் -  இரக்கமுள்ளவன் -   மாபெருங் கருணையாளன் -  الرَّحِيمِ -  அர்றஹீமி ,  நிகரற்ற   அன்புடையோன் -   பேரன்பாளன் - தனிப்பெருங்கிருபையாளன் - மிகக் கிருபையுடையவன்- மிக்க கருணையாளன் ---------------- الْحَمْدُ -  அல்ஹம்து    புகழ் -  எல்லா(அனைத்து)ப் புகழும்  -   புகழ் யாவும்  - சர்வ  புகழும்    لِلّٰهِ - லில்லாஹி  அல்லாஹ்வுக்கே.  رَبِّ -  றப்பி  பராமரிப்பவன் الْعَالَمِينَ-  அல் ஆலமீ(ன)ன் அகிலங்கள்     அத்தியாயம்  :1  மொத்த   வசனங்கள்  :  அல்   ஃபாத்திஹா   என்ற   அரபுச்   சொல்லுக்கு   தோற்றுவாய் ,  முதன்மைய